Les façades du Bo-Kaap sont parmi les plus photographiées du Cap. Derrière les couleurs, il y a une histoire, une religion, une musique et une cuisine qui ont façonné la ville. Voici comment les comprendre avant d’y entrer.
Un quartier au-dessus du Cap

Bo-Kaap signifie « au-dessus du Cap » en afrikaans, et le quartier se tient en effet sur les pentes de Signal Hill, au-dessus du centre-ville. Il est aussi appelé « quartier malais ». Dès les années 1760, des maisons de location y sont construites pour loger des artisans et des esclaves de la Compagnie néerlandaise. Après l’abolition de l’esclavage en 1834, les familles affranchies y achètent peu à peu leurs maisons.
On les appelle les Cap-Malais, même si leurs ancêtres venaient aussi d’Inde, de Ceylan, de Madagascar et d’Afrique de l’Est, et pas seulement de Malaisie. Ils sont majoritairement musulmans, et leur foi, leurs cuisines et leurs métiers ont profondément marqué le Cap.
Pourquoi ces couleurs ?
Il existe plusieurs explications, et aucune n’est unanime. La plus répandue veut que la peinture vive célèbre la liberté retrouvée, d’abord après l’émancipation, puis après la fin de l’apartheid, lorsque les familles ont pu enfin posséder et décorer leur maison. D’autres racontent que les propriétaires obligeaient autrefois les locataires à badigeonner en blanc, et que les couleurs sont venues avec la propriété.
Quelle que soit la version, retenez que ces façades sont des maisons habitées, avec des familles, des enfants, des voitures et des habitudes. Elles sont aussi sous pression : les prix de l’immobilier montent, et les habitants se battent pour préserver le caractère du quartier. Marchez avec discrétion, et demandez avant de photographier une personne.
Les mosquées et le coup de canon de midi
L’imam Tuan Guru, exilé d’Indonésie à la fin du XVIIIe siècle, est à l’origine de la mosquée Auwal, ouverte en 1794 dans le Bo-Kaap. Elle est considérée comme la plus ancienne du pays. Plusieurs autres mosquées se sont ajoutées depuis, et l’appel à la prière rythme le quartier. Dans la rue comme près d’un lieu de culte, une tenue simple et couvrante est appréciée, et les vendredis, jour de la grande prière, sont à éviter pour les visites rapprochées.
Juste au-dessus, sur Signal Hill, le Noon Gun tire un coup de canon chaque jour à midi (sauf le dimanche et les jours fériés), une tradition vieille de plus de deux siècles qui servait autrefois à régler les montres des marins. On l’entend dans tout le Bo-Kaap.
Une langue née dans les écoles coraniques
Le Bo-Kaap a joué un rôle étonnant dans l’histoire de la langue. Au XIXe siècle, des enseignants et des imams y rédigent des textes religieux en afrikaans écrit avec l’alphabet arabe, que l’on appelle l’« arabic-afrikaans ». Ces textes comptent parmi les plus anciens documents écrits en afrikaans, bien avant que la langue ne soit codifiée en caractères latins.
Ce détail rappelle que l’afrikaans n’est pas seulement la langue des colons néerlandais : il s’est forgé au Cap, dans le contact entre le néerlandais, les langues khoisan, le malais, le portugais et les langues des esclaves. Les Cap-Malais en ont été des acteurs essentiels.
Ramadan, Aïd et fêtes du quartier
Pendant le ramadan, le Bo-Kaap change de rythme. Au coucher du soleil, les familles rompent le jeûne avec des dattes, de la soupe, des samosas et des beignets sucrés, et l’on se rend visite d’une maison à l’autre. On prépare aussi le boeber, une boisson sucrée au lait, au vermicelle et aux épices, que l’on boit chaude.
L’Aïd, qui marque la fin du jeûne, est un jour de fête où l’on s’habille de neuf et où l’on partage de grands repas. Si vous passez dans le quartier à cette période, restez discret et respectueux : ce sont des moments de famille avant d’être des moments à regarder.
Tweede Nuwe Jaar : le carnaval des minstrels

Chaque 2 janvier, le Cap célèbre le Tweede Nuwe Jaar, le « deuxième Nouvel An ». La tradition raconte que c’était, au temps de l’esclavage, le seul jour de congé des esclaves, le lendemain des fêtes de leurs maîtres. Aujourd’hui, des milliers de musiciens et de chanteurs défilent en costumes de satin colorés, avec des banjos, des cuivres, des tambours et des parapluies, dans ce que l’on appelle les Kaapse Klopse (le carnaval des Cape Minstrels).
La musique mêle des airs d’origines très diverses : chants malais, fanfares, rythmes africains, et même des influences de troupes de minstrels venues d’Amérique au XIXe siècle. Les troupes répètent pendant des mois, souvent dans les quartiers des Cape Flats. Si vous êtes au Cap début janvier, c’est l’un des plus beaux spectacles de rue que l’on puisse voir, et une occasion de rencontrer la ville sous un autre jour.
Cuisine, épices et savoir-faire

La culture cap-malaise se vit aussi à table. Les cuisiniers du Bo-Kaap ont transmis le bobotie, les currys doux, les samosas, les koesisters et le poisson mariné, détaillés dans notre article Que manger en Afrique du Sud. Les épices, la patience et le sens du partage font partie du patrimoine autant que les maisons.
Pour replacer le quartier dans l’histoire du Cap, lisez District Six, l’histoire d’un quartier effacé, puis l’histoire de l’Afrique du Sud en quelques repères.
Visiter le Bo-Kaap : repères pratiques
Le meilleur moment est le matin, quand la lumière est douce et les rues calmes. Les rues les plus connues sont Wale Street, Chiappini Street et Rose Street, et le Bo-Kaap Museum, installé dans une maison du XVIIIe siècle, explique la vie des familles cap-malaises. Comptez une à deux heures, à pied, avec de bonnes chaussures : les rues sont pavées et en pente.
Quelques règles simples : ne stationnez pas devant les garages, ne bloquez pas la rue pour une photo, évitez de monter sur les trottoirs ou les perrons, et ne photographiez pas les personnes sans leur accord. Vous serez accueilli avec le sourire si vous montrez que vous respectez l’endroit.
Crédits photos
Photo de couverture : Adrien Olichon sur Unsplash (licence Unsplash), recadrée et retouchée. Autres photos issues de Wikimedia Commons, utilisées sous leur licence d’origine (CC BY-SA). Rue du Bo-Kaap : photo de Mathis Quintana. Minstrels : HelenOnline et HelenOnline (CC BY-SA 3.0). Photos redimensionnées.
Questions fréquentes
Pourquoi les maisons du Bo-Kaap sont-elles colorées ?
Plusieurs explications existent. La plus répandue y voit une célébration de la liberté, après l’émancipation puis après l’apartheid.
Qui sont les Cap-Malais ?
Les descendants d’esclaves, d’artisans et d’exilés amenés au Cap depuis l’Asie et l’Afrique à partir du XVIIe siècle, majoritairement musulmans.
Qu’est-ce que le Tweede Nuwe Jaar ?
Le « deuxième Nouvel An », célébré le 2 janvier au Cap avec le carnaval des Cape Minstrels (Kaapse Klopse).
Peut-on photographier dans le Bo-Kaap ?
Oui, les façades se photographient librement, mais demandez avant de photographier une personne, et restez discret : ce sont des maisons habitées.


