L’Afrique du Sud n’a pas une cuisine, mais plusieurs, qui se sont mélangées au fil du temps. Voici les plats principaux de chaque grande communauté, pour savoir quoi chercher sur un marché, au bord de la route ou sur une carte.
Une cuisine née de rencontres
Au Cap, on mange l’histoire du pays. Les peuples khoisan et bantous, les marins et colons néerlandais, les esclaves venus d’Indonésie, d’Inde ou de Madagascar, les huguenots français, les travailleurs indiens du Natal et les Britanniques ont tous laissé un plat, une épice ou un geste de cuisine. Le résultat est à la fois très varié et très cohérent : des viandes grillées, des saveurs douces-épicées, du maïs, du pain, du poisson et beaucoup de partage.
Cet article présente les plats essentiels, communauté par communauté, sans adresses : l’idée est de vous donner les repères pour reconnaître ce qui vaut le détour. Les bonnes tables se découvrent sur place, selon la route, l’heure et l’envie du jour.
La cuisine cap-malaise : le parfum du Cap

Les Cap-Malais sont les descendants des esclaves, artisans et exilés politiques amenés au Cap par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à partir du milieu du XVIIe siècle, depuis l’Indonésie, l’Inde, Ceylan, Madagascar et l’Afrique de l’Est. Le mot « malais » est historique : ces familles venaient de bien plus loin que la Malaisie. Majoritairement musulmanes, elles ont fait du Bo-Kaap leur quartier et de leur cuisine l’une des signatures du Cap.
Le plat emblématique est le bobotie : de la viande hachée parfumée au curry doux, avec des raisins secs et des amandes, recouverte d’un mélange d’œuf et de lait que l’on dore au four. On le sert souvent avec du riz jaune aux raisins, des bananes et des sambals. Sucré-salé, épicé sans être piquant, c’est le plat à goûter en priorité si vous n’en choisissez qu’un.
Autour du bobotie, cherchez le bredie (un ragoût mijoté longuement, à la tomate ou aux haricots), le denningvleis (agneau parfumé au tamarin et aux épices), les sosaties (brochettes marinées) et le poisson mariné, un plat de Pâques. Les épices sont celles de la route des Indes : cannelle, cumin, coriandre, curcuma, cardamome. Elles parfument sans brûler.
Samosas, dhaltjies et en-cas du Bo-Kaap

La cuisine cap-malaise se mange aussi du bout des doigts. Les samosas (triangles croustillants à la viande, aux légumes ou au fromage) et les dhaltjies (petits beignets de pois chiches et de piment) se grignotent à toute heure, et tout particulièrement pendant le ramadan, quand les familles se retrouvent au coucher du soleil. Les boulangeries et les petites échoppes de quartier en vendent à la pièce : c’est l’en-cas idéal pour une pause.
Le braai : bien plus qu’un barbecue

En Afrique du Sud, on ne dit pas « barbecue » mais braai (prononcez « braï »). C’est un rituel social : on allume le feu, on parle, on attend les braises et on mange tard. Toutes les communautés le pratiquent, avec leurs variantes. Le 24 septembre, jour du Patrimoine, il est devenu une sorte de fête nationale informelle.
Au menu : la boerewors, une saucisse de bœuf en spirale parfumée à la coriandre et au clou de girofle, des côtelettes d’agneau, du poulet mariné et des sosaties. On l’accompagne de pap (une polenta de maïs blanc) avec une sauce tomate-oignon, d’une salade de pommes de terre ou d’un braaibroodjie, un sandwich grillé à la tomate, à l’oignon et au fromage. Le potjiekos, un ragoût mijoté dans une marmite en fonte posée sur les braises, en est le cousin lent.
Biltong et droëwors : le casse-croûte du voyageur

Le biltong est de la viande séchée à l’air, marinée au vinaigre, au sel, à la coriandre et au poivre. Il ne se fume pas et ne ressemble pas au « jerky » américain : il est plus tendre, plus acidulé et se coupe en tranches fines ou en bâtonnets. On le prépare avec du bœuf, mais aussi avec du gibier comme le springbok, le kudu ou l’autruche. Le droëwors en est la version saucisse, sèche et très parfumée.
Né du besoin de conserver la viande pendant les longs trajets des pionniers, le biltong est resté le casse-croûte des routes. On en trouve chez les bouchers, dans les stations-service et sur presque tous les marchés. C’est un très bon compagnon de voyage.
Notre adresse : The Grounds Meat & Deli, 76 Edward Road, Bellville. Une boucherie familiale où le biltong et le droëwors, faits maison à la coriandre grillée, pendent au plafond. On la recommande.
Le vetkoek : le pain frit des bords de route

Le vetkoek (« gâteau gras » en afrikaans) est une boule de pâte levée frite dans l’huile : dorée à l’extérieur, moelleuse à l’intérieur. On l’ouvre en deux et on la remplit, le plus souvent de mince, de la viande hachée au curry. Côté sucré, il se mange avec de la confiture, du fromage ou du sirop doré.
On en trouve sur les marchés, dans les fermes-boutiques et au bord des routes. Un vetkoek garni suffit pour un repas, et c’est un bon arrêt en cours de tour moto.
L’héritage indien : bunny chow et currys

À partir de 1860, des travailleurs engagés venus d’Inde sont arrivés au Natal pour les plantations de canne à sucre, rejoints par des commerçants. Durban abrite aujourd’hui l’une des plus importantes communautés indiennes hors d’Inde, et sa cuisine a gagné tout le pays.
Le plat à connaître est le bunny chow : un quart ou une demi-miche de pain évidée et remplie de curry d’agneau, de poulet ou de haricots, accompagnée de sambals (carottes râpées, oignons, piment). On le mange avec les doigts, en arrachant le pain pour le tremper dans la sauce. Son origine exacte est discutée, mais il est né à Durban et se trouve aujourd’hui jusqu’au Cap. Le Durban curry est plus relevé que les currys cap-malais, et le roti (une galette souple) sert à le saucer.
Cuisine xhosa et zouloue : pap, chakalaka et grillades
Pour les communautés xhosa et zouloue, majoritaires en Afrique du Sud, le plat de base est le pap : une pâte de maïs blanc, souple ou ferme, que l’on mange avec les doigts. Elle accompagne des viandes grillées ou mijotées et le chakalaka, un relish de légumes pimentés (carottes, poivrons, haricots, tomates) servi froid ou chaud.
Cherchez aussi l’umngqusho, un mélange de maïs concassé (samp) et de haricots mijoté longuement, souvent présenté comme l’un des plats préférés de Nelson Mandela ; le morogo, des feuilles vertes cuisinées ; et les amagwinya (aussi appelés vetkoek), des beignets de pâte levée que l’on garnit de viande hachée. La boisson traditionnelle est l’umqombothi, une bière de maïs et de sorgho servie lors des cérémonies.
Dans les townships, la tradition du grill s’appelle le shisa nyama (« viande brûlée » en zoulou) : on choisit sa viande chez le boucher, puis on la fait griller sur place, en musique, entre amis. C’est une expérience qui se vit idéalement avec une personne du quartier.
Les douceurs : koeksisters, melktert et malva
Attention à la confusion : il existe deux koeksisters. La version afrikaans est une tresse frite, croquante, trempée dans un sirop glacé. La version cap-malaise, le koesister, est un beignet de pâte levée parfumé à la cannelle, au gingembre et à l’anis, roulé dans la noix de coco râpée. Les deux se mangent au petit-déjeuner ou avec un café.
Au rayon des desserts, le melktert est une tarte au lait à la cannelle, le malva pudding un gâteau spongieux et caramélisé, arrosé de crème chaude, et les hertzoggies de petites tartelettes à la confiture d’abricot et à la noix de coco. Les rusks (beskuit), des biscuits secs, se trempent dans le café ou dans le rooibos.
Poissons et fruits de mer de la côte
Entre l’Atlantique et l’océan Indien, la mer fournit une cuisine fraîche et simple. Le snoek, un poisson de la côte ouest, se grille souvent avec un glaçage à la confiture d’abricot ou se fume. Les moules, les calamars et la langouste de la côte ouest complètent la carte. Les pêches sont encadrées par des quotas : n’hésitez pas à demander l’origine du poisson, ou à vous fier au guide de pêche durable SASSI du WWF.
Manger sur la route, à moto
Sur nos circuits, la pause déjeuner fait partie du voyage. Nous ne publions pas d’adresses : c’est le travail de Mathis de choisir l’étape, selon la route, la météo et l’heure du jour. Quelques idées reçues à garder en tête : les marchés du week-end et les fermes des Winelands sont d’excellents endroits pour goûter plusieurs plats en une fois, et les petits cafés de village servent souvent la meilleure cuisine maison.
Une seule règle absolue au guidon : zéro alcool avant de reprendre la route, même pour une dégustation de vin. Pour découvrir les routes elles-mêmes, lisez la journée moto de la péninsule du Cap, Franschhoek et les Winelands à moto ou la Route 62.
Quelques repères pour commander
Les portions sont généreuses : partagez, c’est la règle. Le service n’est en général pas inclus : un pourboire de 10 à 15 % est d’usage. Beaucoup d’adresses cap-malaises sont halal et ne servent pas d’alcool. Pour manger végétarien, le pap, le chakalaka, les currys de légumes et le bunny chow aux haricots sont de bonnes options. En cas d’allergie, précisez-le : on vous répondra sans difficulté. L’eau du robinet est potable au Cap.
Crédits photos
Photos issues de Wikimedia Commons, utilisées sous leur licence d’origine. Bobotie : Olivier Lemoine (CC BY-SA 4.0). Bunny chow : Lucinda jolly (CC BY-SA 4.0). Photos redimensionnées.
Questions fréquentes
Quel est le plat national de l’Afrique du Sud ?
Il n’y a pas de plat officiel. Le bobotie est souvent cité, et le braai (le grill au feu de bois) est l’institution culinaire la plus partagée.
La cuisine sud-africaine est-elle très épicée ?
Rarement. La cuisine cap-malaise est parfumée plutôt que piquante. Les currys de Durban sont les plus relevés, et le piment se règle presque toujours à la demande.
Peut-on manger végétarien ?
Oui. Le pap, le chakalaka, les currys de légumes ou de haricots et les samosas aux légumes sont des options courantes.
Faut-il laisser un pourboire ?
Oui, en général 10 à 15 % de l’addition, car le service n’est pas inclus.
L’eau du robinet est-elle potable au Cap ?
Oui, au Cap, elle est potable. Ailleurs dans le pays, demandez sur place.

