Franschhoek : le coin des Français, de l’histoire des huguenots aux tables des domaines
Culture & histoire 6 minMis à jour le 19 novembre 2026

Franschhoek : le coin des Français, de l’histoire des huguenots aux tables des domaines

Un village à pied, des vignes et une histoire venue de France

Carnet de route

À environ une heure du Cap, Franschhoek se cache dans une vallée fermée par les montagnes. Son nom veut dire « le coin des Français » : des huguenots exilés y ont planté les premières vignes il y a plus de trois siècles. Aujourd’hui, c’est un village où l’on se promène à pied, entre galeries, terrasses et domaines viticoles.

Une vallée de montagnes et de maisons blanches

La vallée de Franschhoek vue depuis le col
La vallée de Franschhoek vue depuis le col

L’architecture cap-hollandaise apparaît aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ses signes distinctifs sont des murs blanchis à la chaux, des toits de chaume et surtout de grands pignons décorés, souvent en forme de volutes, au-dessus de l’entrée. Les colons néerlandais, puis allemands et français, y mêlent des idées venues d’Europe et des techniques adaptées au climat : murs épais, petites fenêtres, grandes cours ombragées.

On les voit à Stellenbosch, deuxième plus ancienne ville du pays après Le Cap, à Franschhoek, à Paarl, et dans les grands domaines viticoles. Beaucoup de ces demeures ont été construites et entretenues par des artisans et des esclaves, souvent d’origine cap-malaise, dont le travail est de plus en plus reconnu aujourd’hui.

Les huguenots de Franschhoek

Le monument aux huguenots à Franschhoek, au pied des montagnes
Le monument aux huguenots à Franschhoek, au pied des montagnes

En 1685, la révocation de l’édit de Nantes pousse des milliers de protestants français, les huguenots, à quitter la France. Environ 200 d’entre eux arrivent au Cap à partir de 1688, et la Compagnie néerlandaise leur attribue des terres dans une vallée que l’on appelle Franschhoek, le « coin des Français ».

Les colons n’ont pas gardé leur langue, assimilée en quelques générations, mais ils ont laissé des noms de domaines (La Provence, La Motte, L’Ormarins, Haute Cabrière…), des noms de famille (Le Roux, Du Toit, Joubert, Malan, Marais, Malherbe) et un savoir-faire de viticulteurs. Un monument leur est consacré à l’entrée du village.

Franschhoek, un village où l’on marche

Le musée du souvenir huguenot de Franschhoek, devant les montagnes
Le musée du souvenir huguenot de Franschhoek, devant les montagnes

Le nom prête à sourire, mais Franschhoek a une vraie particularité en Afrique du Sud : c’est un village où l’on laisse la voiture pour se promener à pied. Dans la rue principale et les rues voisines, les galeries d’art, les restaurants, les cafés et les petites boutiques se suivent sous les arbres, avec de la place pour flâner, s’arrêter, repartir. Dans la plupart des autres villes du pays, on ne marche pas comme ça d’une terrasse à une galerie.

Une balade simple : remontez la rue Huguenot d’un bout à l’autre. Entre les galeries, les boutiques d’artisans et un chocolatier réputé, il y a toujours une terrasse pour s’arrêter, et la promenade se termine devant le monument aux huguenots, qui domine l’autre extrémité du village. Comptez une demi-journée si vous prenez votre temps, davantage si vous poussez la porte de chaque galerie.

La vie culturelle y est réelle : des expositions, des concerts et de la musique live le week-end dans certains cafés et restaurants, et, selon la saison, un marché du village avec musique et stands de produits locaux (à vérifier avant de venir, les jours et horaires changent). On y trouve aussi le musée du souvenir huguenot, qui retrace l’arrivée des familles françaises.

C’est aussi une étape facile avec des enfants : plusieurs terrasses ont un petit espace de jeux à côté des tables, les parcs permettent de souffler, et l’offre de restaurants est assez large pour contenter tout le monde, de la brasserie décontractée à la table gastronomique. Comme partout, marchez de jour et restez dans le centre, mais le village se prête vraiment à une journée tranquille sans voiture.

À table dans les domaines

Une maisonnette blanche sous un grand chêne, entourée de lavande, dans la vallée
Une maisonnette blanche sous un grand chêne, entourée de lavande, dans la vallée

La cuisine des domaines est l’héritage direct de l’histoire des Winelands : du bobotie et des currys doux d’origine cap-malaise, des viandes grillées au braai, des fromages et des pains faits maison, du melktert en dessert, et souvent un plat du jour inspiré des produits de la ferme. C’est l’occasion de goûter, avec un verre de vin, le mélange de traditions que cet article décrit. Côté verre, la vallée est connue pour son chenin blanc, son sémillon et ses bulles méthode cap classique, l’équivalent local de la méthode champenoise.

Un bon exemple : L’Ami, la brasserie familiale du domaine La Motte, installée dans un domaine qui porte lui-même un nom français. L’ambiance est détendue, la cuisine est saisonnière, du producteur à l’assiette, avec une part de cuisson au feu de bois et des saveurs locales et traditionnelles revisitées sans chichis. On mange à l’intérieur ou sur la grande terrasse (la *stoep*) qui domine les jardins et les vieux chênes, avec les vins du domaine au prix de la cave et un menu pour les enfants. Le déjeuner est servi tous les jours, le dîner seulement le vendredi et le samedi : réservez, et vérifiez les horaires sur leur site avant de venir.

Le Wine Tram et les bonnes façons de découvrir la région

Le tramway touristique de Franschhoek au milieu des vignes
Le tramway touristique de Franschhoek au milieu des vignes

À Franschhoek, un tramway touristique relie plusieurs domaines et permet de monter et descendre à son rythme. C’est une façon simple et conviviale de découvrir plusieurs lieux sans prendre le volant. Les Winelands se parcourent aussi très bien en voiture avec chauffeur, ou à moto pour le plaisir de la route.

Une seule règle, que nous appliquons toujours : zéro alcool au guidon. Pour déguster sereinement, mieux vaut un véhicule avec chauffeur. Pour la route elle-même, lisez Franschhoek et les Winelands à moto.

Fête de la Bastille et musée de l’automobile

Chaque année en juillet, le village célèbre ses racines françaises lors de la fête de la Bastille : un week-end de bleu-blanc-rouge, de musique et de dégustations dans les rues. Les amateurs de mécanique ont aussi leur halte : le musée de l’automobile, installé sur le domaine L’Ormarins, réunit plus d’un siècle de voitures et de motos de collection. Une bonne pause d’une heure quand la chaleur monte ou que le ciel se couvre. Les visites se font parfois sur rendez-vous : renseignez-vous avant d’y aller.

Quand y aller

Les vendanges ont lieu de février à avril, et les vignes prennent leurs teintes rousses et dorées en mai, un moment magnifique pour la photo. L’hiver (juin à août) est plus humide, avec des montagnes parfois enneigées, mais les restaurants de domaine, avec feu de cheminée, sont alors très agréables. Le printemps, de septembre à novembre, est frais et fleuri.

Ce que raconte une visite, aujourd’hui

De plus en plus de domaines racontent aussi l’autre côté de leur histoire : le travail des esclaves, des ouvriers agricoles et des familles qui ont fait ces vignobles. Posez des questions, regardez les musées de domaine quand il y en a, et goûtez, au-delà du vin, la cuisine du Cap, entre héritage cap-malais et traditions de la table afrikaans.

Questions fréquentes

Pourquoi Franschhoek a-t-il un nom français ?

Parce que des huguenots français, protestants exilés, y ont reçu des terres à partir de 1688. Franschhoek signifie « coin des Français » en afrikaans.

Peut-on visiter Franschhoek à pied ?

Oui, le centre du village est compact : galeries, cafés, restaurants et boutiques se parcourent à pied, de jour. Les domaines viticoles, eux, sont plus éloignés.

À quelle distance du Cap se trouve Franschhoek ?

À environ une heure de route, ce qui en fait une belle journée, ou une étape d’un circuit dans les Winelands.

Peut-on goûter les vins si l’on roule à moto ?

Nous appliquons une règle de zéro alcool avant de reprendre le guidon. Pour déguster, préférez un circuit avec chauffeur.

Cape Ride Adventures

Découvrir les circuits

Vous avez aimé ? Suivez-nous

Cape Ride Adventures
© 2026 Cape Ride Adventures — nom commercial de Click Capture Studio (Pty) LtdReg. 2020/522387/07